„Włącz się w społeczną pomoc bliźnim.
   Otwórz się ku ubogim i chorym.
   Użyczaj ze swego.”

                                                                             Stefan Wyszyński – Prymas Tysiąclecia

 

Pomoc dla uchodźców z Ukrainy Procedury Trudny czas pandemii Nasze działania Dla dobra wspólnego Aktualności i archiwum Publicystyka Media o nas i u nas O nas

Spotkanie z kobietami

 

Strona główna W górę Grupa Parasol W moich bajkach koniec jest zawsze szczęśliwy… Bajki dla dzieci ukraińskich i polskich Zbiórka darów 28 lutego - 3 marca 2022 Transport darów do magazynów powiatowych Gotujemy dla Wolontariuszy Przygotowania do wyjazdu na granicę Na granicę! Prezentowo Liczy się współpraca Tak rozdzielamy żywność i środki czystości To spotkanie zostanie ze mną na zawsze Autostradą do Folkowiska Z Katią i Sofijką w Kinie Za Rogiem Cafe w Rzeszowie Jak moje bajki dotarły do Ukrainy Kolejna wyprawa do Cieszanowa-Budomierza Spotkanie z kobietami Debata z organizacjami pozarządowymi o pomocy humanitarnej Nadzieja W drodze, czyli świąteczne wizyty z dala od domu Deszczowy czwartek Pomocy ciąg dalszy Poranek w Cisnej Miły rytuał Czas kobiet Miły gest burmistrza Jaworowa Miła niespodzianka Wietrznieńska wizyta Wolontariat w czasie wojny Witamy i Pomagamy Oto Krasnal Uparte Uszko Smutny Żurek Przed jutrzejszym ważnym spotkaniem Wsparcie Spotkanie w Kinie Kijów Wtorkowa wizyta we Lwowie
 

 

Strona główna
W górę

Spotkanie z kobietami

Зустріч з жінками

do góry strony

do galerii zdjęć

Українська версія

Wersja polska

Fidrygałki - Фідригалки-Дрібнички

"Długo zastanawiałam się nad tym co Wam powiedzieć. Do tej pory czytałam bajki Waszym dzieciom, ale kiedy patrzyłam na Wasze wsłuchane twarze widząc jak przenosicie się w świat bajkowych fantazji postanowiłam przeczytać Wam moje Fidrygałki. Piszę je, bo odczuwam potrzebę pokazywania dobra i zła, miłości, młodości, starości, przemijania i śmierci.

Choć nie znam Waszego języka to czuję z Wami jako matka, babcia, żona i córka ogromną więź emocjonalną. Kiedy podaję Wam dłoń, albo mocno przytulam do siebie to wiem co odczuwacie. Nie pojmuje tego mój rozum, ale czuje serce i płacząca dusza."

Na czwartkowym spotkaniu 7 kwietnia czytałyśmy z Virą moje Fidrygałki naprzemiennie – akapit po polsku, akapit po ukraińsku. Teksty podobały się słuchaczkom. Odbyłyśmy ze sobą bardzo emocjonalną i wzruszającą rozmowę na temat naszych życiowych doświadczeń.

Panie sprawiły mi miłą niespodziankę. Dostałam upieczoną przez Nie domową szarlotkę według oryginalnego ukraińskiego przepisu. My zaś poczęstowaliśmy Panie chałką z domowymi powidłami oraz domowym sokiem wieloowocowym i różnymi przysmakami przygotowanymi przez nasze gospodynie.

Marek rozegrał partyjkę szachów z Bogdanem z Ukrainy, dziewięcioletnim szachistą. Towarzysząca nam Monika z Gór Iwielskich przeprowadziła zajęcia ruchowe z dziećmi zdobywając ich serca i sympatię.

Na koniec dzieci zapoznały się z naszą kotką Marysią.

Następne spotkanie w Kinie Na Rogu Cafe w Rzeszowie po świętach. Szykuje się też czytanie bajek w Cisnej.

© Mirka Widurek
Draganowa, 7 kwietnia 2022r.

do góry strony

do galerii zdjęć

Українська версія

Wersja polska

Fidrygałki - Фідригалки-Дрібнички

Зустріч з жінками

"Я довго думала, що вам сказати. До цього часу, я читала казки вашим дітям, і коли дивилась на ваші обличчя, що слухають, бачачи, як ви переноситесь у світ казкових фантазій, я вирішила прочитати для вас свої Фідригалки-Дрібнички. Пишу їх, бо відчуваю потребу показати добро і зло, любов, молодість, старість, плин часу і смерть.

Хоча я не знаю вашої мови, але як мати, бабуся, дружина і донька, відчуваю з вами величезний емоційний зв’язок. Коли подаю Вам свою руку або міцно обіймаю , то знаю, що відчуваєте. Мій розум цього не розуміє, але відчуває моє серце і плачуча душа. "

На зустрічі в четвер, 7 квітня, ми читали мої Фідригалки-Дрібнички з Вірою почергово — абзац польською, абзац українською. Слухачкам сподобались тексти. Відбулася дуже емоційна та зворушлива розмова про наш життєвий досвід.

Жінки зробили мені приємний сюрприз. Я отримала домашній яблучний пиріг, приготовлений ними за оригінальним українським рецептом. Ми натомість пригостили жінок булкою з домашнім варенням і домашнім мультифруктовим соком.

Марек розіграв партію у шахи з 9-річним шахістом Богданом з України. Супроводжувала нас Моніка з Івельських гір, провела з дітьми ігри, завойовуючи їхні серця та симпатії.

На завершення діти познайомилися з нашою кішкою Марисею.

Наступна зустріч у Kino Za Rogiem Café в Жешові після свят. Готуюся до читання казок також в Цісней.

© Мірка Відурек
Переклад Віра Бекиш
Драганова, 7 квітня 2022 року. із серії

do góry strony

do galerii zdjęć

Українська версія

Wersja polska

Fidrygałki - Фідригалки-Дрібнички

Galeria zdjęć:

do góry strony

do galerii zdjęć

Українська версія

Wersja polska

Fidrygałki - Фідригалки-Дрібнички

Fidrygałki - bajki dla dorosłych

Фідригалки-Дрібнички:

 

do góry strony

do galerii zdjęć

Українська версія

Wersja polska

Fidrygałki - Фідригалки-Дрібнички

Polecamy

na naszej stronie i u naszych znajomych:

Archiwum 2015-2021

Bajki Babci Mirki

 

 

Nasze ostatnie

działania:

 

Jak zostać pasibrzuchem

UWAGA!!!

Warsztaty dietetyczne 5 lipca 2022r. Krempna, Polany, Myscowa

Lwów - Odessa 29 czerwca - 2 lipca 22'

Spotkanie w Kinie Kijów

Wsparcie

Debata z organizacjami pozarządowymi o pomocy humanitarnej

Dostrzegając pracę innych

Niedzielne wizyty

Ruszyła edycja Kart Caritas Polska „Na Codzienne Zakupy”

Karty Witamy i Pomagamy

Bajki Babci Mirki oddane do składu

Wolontariat w czasie wojny - debata - Nowa Dęba 14 maja 2022r.

Z wizytą u Smerfusia

Wietrznieńska wizyta

Miła niespodzianka w Kinie Za Rogiem w Rzeszowie

Poranek w Cisnej

Miły gest Burmistrza Jworowa

Miły rytuał - kolejne czwartkowe spotkanie z Ukraińskimi kobietami-uchodźcami wojennymi w Kinie Za Rogiem w Rzeszowie, 28 kwietnia 2022r.

Czas kobiet - przekazujemy żywność od Jeronimo Martins do walczącej Ukrainy przez Lwów do Buczy, Irpienia i Charkowa

Pomocy ciąg dalszy

Oto krasnal Uparte Uszko

Deszczowy czwartek

Na ratunek bananom

Świąteczny fidrygałek Mirki Widurek

W drodze Poniedziałek Wielkanocny 18 kwietnia 2022

Nadzieja - Polsko-Ukraińskie Śniadanie Wielkanocne

Jak zawsze Świąteczne paczki dla rzeszowskich ubogich

Spotkanie z kobietami - Зустріч з жінками

Kolejna wyprawa do Cieszanowa-Budomierza - 5 kwietnia 2022r. deszczowy wtorek.

Przed jutrzejszym ważnym spotkaniem

 

Z Katią i Sofijką w Kinie Za Rogiem Cafe w Rzeszowie
З Катею та Софійкою в Kino Za Rogiem Café у Жешові

Bajki dla dzieci w wersji ukraińskiej

Tak rozdzielamy żywność i środki czystości

Autostradą do Folkowiska

Liczy się współraca

Droga na granicę!

To spotkanie zostanie ze mną na zawsze

Przygotowania do wyjazdu

Prezentowo

Grupa Parasol

Gotujemy dla wolontariuszy

Transport darów do magazynu

Zbiórka darów dla uchodźców z Ukrainy 28.02 - 3.03 2022

Rekomendacje do nagród Dla Dobra Wspólnego

 

Znów Rzeszów - styczeń 2022r.

 

 Piąte urodziny Zupy na Placu

 Razem znaczy więcej i lepiej

  Po pierwsze nie marnujmy

 Razem Dla Seniorów

Głos Seniora w BN

UWAGA!!!
Rusza Program

Pomoc Żywnościowa
POPŻ 2021

Efekty Programu POPZ 2020

Z wizytą u przyjaciół

 

Pamiętamy o tych, co mają tak niewiele

Idą Święta stuk, stuk, stuk...

Jabłuszko, ach jabłuszko

Mikołajkowo

Święto tych co pomagają

Liczy się każdy gest dobroci

Współpraca

Minął kolejny tydzień

Spotkanie autorskie Mirki Widurek Jaśliska 22.10.2021

Zupa Na Placu Święto Ubogich Rzeszów

Warszawskie spotkania w Emausie

Na Plantach z okazji urodzin ŻyWej Pracowni

Pożegnanie Bogdana Płóciennika

Cudownych przyjaciół mam

Konkurs Kulinarny

 Karty Dobra

Fead wrzesień 2021

 

Małe kroczki

Mały wkład, małego stowarzyszenia, by życie niektórych choć w małym stopniu stało się lepsze

Sierpniowa niedziela Kraków 9 sierpnia 2021

Lipcowa wizyta w Emausie

Obrazy Zbycha ciągle w Beskidzie Niskim

Krakowskie spotkania i rozstania

Krakowski akcent
w Beskidzie Niskim

Wystawa Fotografii Roberta Werbanowa

Szkolenia POPŻ

 

   

 

 

Wielkanocnie na Spółdzielczej -na krośnieńskiej starówce

Pracowity piątek w Rzeszowie

Pod znakiem seniorów

Felieton w ngo.pl

Felieton w ngo.pl

Znów w Krośnie!

Goście z Łańcuta w Beskidzie Niskim

Dostawa żywności POPŻ
26-27 marca 2021r

Beskidzka Pajda znów Rzeszowie

Rozszerzenie naszej działalności

Zbiórka ciepłej odzieży dla osób bezdomnych

Rusza PO PŻ 2020 podpisaliśmy umowę z Podkarpackim Bankiem Żywności w Rzeszowie

Zbiórka ciepłej odzieży dla osób bezdomnych

Beskidzka Pajda u seniorów pedagogów w Krośnie i okolicach

Poświątecznie w Jadłodzielni

Nasz Świąteczny miszmasz


UWAGA SENIORZY INFOLINIA DLA OSZUKANYCH:
42 279 73 55

 

Strona główna ] W górę ]

Wyślij pocztę do mwidurek@onet.eu z pytaniami i uwagami dotyczącymi tej witryny sieci web.
Copyright © 2016 Stowarzyszenie "Dla Równości" w Draganowej; dlarownosci@onet.eu ; dlarownosci@wp.pl
Ostatnia modyfikacja: 22 sierpnia 2022